Japan counted nine million vacant dwellings. That does not mean nine million free houses.
The headline is real; the shortcut is not. The national count includes homes waiting to rent or sell and second homes, while the hardest cases have no planned use at all.